Page 139 - 18 KARATI GOLD&FASHION 220

L’unicità e l’esperienza della famosa città di Idar-Oberstein in materia di gioielli e pietre preziose, troverà un’esaltante conferma nell’evento "Long Night of the Gemstones", che si svolgerà il 24 settembre prossimo nell’ambito di INTERGEM 2022. Nella serata, dalle 19 a mezzanotte, i visitatori e gli espositori potranno visitare ed esplorare sette luoghi eccezionali della regione. Fra i principali figurano note attrazioni turistiche come il Museo tedesco delle pietre preziose, il Museo tedesco dei minerali, la molatura Weiherschleife e la miniera di pietre preziose Steinkaulenberg. Nel corso della “Lunga notte delle gemme” si potrà inoltre visitare il Museo industriale Jakob Bengel, che offre una presentazione molto interessante di come i gioielli di moda siano stati realizzati fino agli anni '30.
The uniqueness and experience of the famous city of Idar-Oberstein on the matter of jewels and gemstones will be exaltingly confirmed in the event “Long Night of the Gemstones”, from 24 September next within the framework of INTERGEM 2022. In the evening, from 7 pm to midnight, the visitors and exhibitors will be able to visit and explore seven exceptional places of the region. The key locations include well-known tourist attractions such as the German museum of gemstones, the German Museum of minerals, the Weiherschleife gemstone cutting mill and the Steinkaulenberg gemstone mine. During the “Long Night of the Gemstones” it will also be possible to visit the Jakob Bengel industrial Museum, which offers a very interesting presentation of how fashion jewels were crafted until the 1930s.
A partire dal 2021, anno del suo debutto, il “Summit del Gioiello Italiano” di Arezzo è stato un appuntamento essenziale per orientare le strategie della filiera del gioiello italiano. A inizio dicembre 2022 si svolgerà la seconda edizione dell’evento, che coinvolgerà tutte le istituzioni e i protagonisti del settore e si focalizzerà sui temi della formazione e della partecipazione dei giovani nelle aziende orafe italiane, oltre alla trattazione dei temi strategici per l’export del Made in Italy. Nel contempo è stato deciso da IEG, unitamente ad Arezzo Fiere e Congressi, il rinvio di “Gold/Italy” al 2023, a causa di uno scenario troppo incerto sia per la difficile mobilità dei buyers extra europei che per il protrarsi del conflitto in Ucraina, con evidenti conseguenze negative sugli scambi commerciali.
Since 2021, the year of its debut, the “Summit of the Italian Jewel” of Arezzo has been an essential appointment to direct the strategies of the Italian jewellery sector. The second edition of the event will take place in early December 2022 and involve all the institutions and protagonists of the sector and focus on themes of the training and participation of young people in Italian goldsmith companies, as well as the handling of strategic themes for the export of Made in Italy. IEG, together with Arezzo Fiere e Congressi, has also decided to postpone “Gold/Italy” to 2023, due to a scenario which is too uncertain for the difficulty of the movement of non-European buyers and for the continuation of the conflict in the Ukraine, with clear negative effects on trade exchanges.
137