Page 102 - 18 KARATI GF 227

News
Eleganza, raffinatezza e arte connotano le scelte creative di GERBA JEWELS. Ogni scelta stilistica viene progettata e disegnata ispirandosi ai concetti di bellezza e di identità classica, basata su principi immutabili, non soggetti alle tendenze effimere della moda. Come nella mitologia greca Ulisse volle provare il fiore dell’isola magica di Djerba, così ogni creazione approda a un mondo di sfumature di colori, alla consistenza di ogni pietra, alla malleabilità di ogni metallo e alla ricerca di materiali pregiati.
Elegance, finesse and art are at the creative heart of GERBA JEWELS. Each stylistic choice is planned and designed inspired by concepts of beauty and classic identity, based on unchanging principles, not subject to the passing trends of fashion. Just as Ulysses wanted to try the flower of the magical island of Djerba in Greek mythology, each creation arrives at a world of shades of colours, the consistency of each stone, the malleability of each metal and the search for precious materials.
www.gerba.it
100
Una delle più antiche e conosciute ditte di lavorazione di corallo e cammeo in conchiglia alle pendici del Vesuvio, porta il nome di BRUNO MAZZA, responsabile dell’azienda di famiglia che, dal 1866, tramanda, di generazione in generazione, la tradizione della lavorazione del corallo a Torre del Greco. Dall’iniziale produzione di corallo, l’azienda ha allargato i suoi orizzonti alla lavorazione di pietre preziose e perle, oltre alla realizzazione artigianale di gioielli con oro e argento totalmente fatti a mano.
BRUNO MAZZA, located on the foothills of Vesuvius, is one of the oldest and best-known firms for processing coral and shell cameo. It is named after the manager of the family business, which has handed down the tradition of coral processing in Torre del Greco since 1866. From the initial production of coral, the company has widened its horizons to include the processing of precious stones and pearls, in addition to the artisan realisation of handmade jewels made from gold and silver.
www.brunomazza.com
L’atelier di VALENTINACALLEGHER riesce a realizzare, su richiesta, dei veri e propri pezzi unici, secondo il principio che l'artigiano dell'arte orafa è sempre un interprete, mai un semplice esecutore. Modellazione digitale e cultura nel mondo delle pietre valorizzano i materiali preziosi e il design innovativo, armonizzando il valore della tradizione storica a una ricerca di stile sempre più evoluta. Il risultato finale è un autentico, prezioso gioiello su misura, da indossare come un capo di alta moda.
The atelier of VALENTINA CALLEGHER succeeds in realising one- off pieces on request, according to the principle that the goldsmith artist is always an interpreter, never a mere executor. Digital modelling and culture in the world of gems enhance the precious materials and innovative design, harmonising the value of the historic tradition with an increasingly evolved quest for style. The result is an authentic, precious, bespoke jewel to wear like a high fashion garment.
www.valentina-callegher.com