Page 116 - 18 KARATI GOLD&FASHION 228

News
Da una tradizione familiare di lunga data che già nel 1916 aveva avviato la commercializzazione delle perle, nasce nel 1972 a Torre del Greco LEMBO PEARLS, gestita da Alberto col figlio Wilson Patrick. I punti di forza dell’azienda si riassumono nel suo motto: ”L’innovazione sposa la tradizione” e si concretano nel binomio vincente “qualità e perfezione”. L’attività si concentra sulla commercializzazione di perle giapponesi coltivate Akoya, perle d’acqua dolce, perle dei Mari del Sud e perle Tahitiane.
LEMBO PEARLS, set up in 1972 in Torre del Greco, is the result of a long family tradition of selling pearls begun in 1916. The strong point of the company, managed by Alberto with his son Wilson Patrick, lies in its motto: “Innovation marries tradition” and becomes tangible in the winning combination “quality and perfection”. The activity is focused on the sale of Japanese cultured Akoya pearls, freshwater pearls, South Sea pearls and Tahitian pearls.
www.lembopearlsyokira.it
114
Punto d’incontro fra artigianato e arti visive, l’artista emergente LUCIA FIORE, nel suo studio di Strasburgo, combina le antiche tecniche della “plumasserie” con il desiderio di esplorazione e ricerca formale, modellando materie prime come piume, cera e pelle di pesce. Le sue creazioni assumono la forma di una piccola serie di gioielli, in cui la piuma non è solo un ornamento, ma diventa il soggetto centrale, le cui qualità visive sono ispirate alla natura, alle arti tradizionali e al minimalismo geometrico.
Meeting point between craftsmanship and visual arts, in his studio in Strasbourg, emerging artist LUCIA FIORE combines the ancient techniques of the “plumasserie” with the desire for formal research and exploration, modelling raw materials such as feathers, wax and fish skin. His creations take on the shape of a small series of jewels, in which the feather is not only an ornament but becomes the central subject, with visual qualities inspired by nature, traditional arts and geometric minimalism. www.ta-daan.com/collections/lucia-fiore
Lo stile dei gioielli in oro 18 Kt SETTANTANOVE STUDIO di Gioia, è leggero ed essenziale, espresso in linee semplici con fili d’oro sottili che donano luce al corpo di chi li indossa. I gioielli sono lavorati e rifiniti dalle mani esperte di maestri orafi italiani che rendono ogni esemplare esclusivo. La lavorazione a mano dei gioielli artigianali valorizza la diversità e l’unicità, al punto da accentuare le specifiche caratteristiche di ogni creazione per raccontare storie di amore per la diversità.
The style of 18 Kt gold jewellery SETTANTANOVE STUDIO of Gioia is light and essential, expressed in simple lines with thin gold threads, bringing light to the body of the wearer. The jewels are worked and refined by the expert hands of master Italian goldsmiths making each piece exclusive. Manual workmanship of the artisan jewels enhances the diversity and unique quality, accentuating the specific characteristics of each creation and telling stories of love for diversity.
www.settantanovestudio.it