Page 111 - 18 KARATI GOLD&FASHION 228

E’ stata scelta l’Assocoral per realizzare i gioielli di scena del musical “My Fair Lady”, in corso al Teatro Sistina di Roma. Coralli e cammei prodotti a Torre del Greco (Napoli), oltre a collane e bracciali in perle naturali, hanno rappresentato il lavoro corale di tante realtà artigiane e di grandi aziende italiane importatrici di perle di tutto il mondo, grazie agli scambi commerciali che da oltre 50 anni i torresi hanno con l’Estremo Oriente. Lo spettacolo itinerante, con centinaia di repliche in giro per l’Italia, diventa così uno strumento di marketing territoriale e una cassa di risonanza per l’importante settore. L’associazione sperimenta nuovi canali di comunicazione, per valorizzare sempre più quell’artigianato artistico che rende Torre del Greco la capitale mondiale della lavorazione del corallo e del cammeo.
Assocoral has been chosen to produce the stage jewels for the musical “My Fair Lady”, running at the Sistina Theatre of Rome. Corals and cameos produced in Torre del Greco (Naples), in addition to necklaces and bracelets in
natural pearls, have represented the collective work of many
artisan realities and large Italian importers of pearls from all over the world, thanks to the trading activities which the town has enjoyed with the Far East for more than 50 years. The travelling show, with hundreds of performances all over Italy, becomes an instrument for territorial marketing and a sounding board for the large sector. The association experiments with new channels of communication, to increasingly enhance the artistic craftsmanship which makes Torre del Greco the world processing capital of coral and cameos.
Serena Autieri
Twin Villas, Shanghai
L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, ha inaugurato quest’anno due nuove prestigiose sedi internazionali: una a Shanghai, nelle Twin Villas sulla Middle Huaihai Road, la “Oriental Avenue degli Champs Elysées”, e l'altra a Dubai, nel “Dubai Design District”, un ecosistema creativo globale parte di TECOM Group PJSC. Per celebrare l’evento sono in corso di svolgimento due mostre inaugurali, rispettivamente: “Anelli da uomo” presso L’École China di Shanghai e “Il Giardino degli Smeraldi” presso L’École Middle East di Dubai. Sono in programma inoltre al campus de L’École China corsi e conferenze che vertono su tre aree principali: il savoir-faire, il mondo delle pietre preziose e la storia della gioielleria, mentre all’École Middle East è prevista una serie di conferenze, corsi e laboratori per adulti e bambini.
This year L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, has inaugurated two new prestigious international premises: one in Shanghai, in the Twin Villas on Middle Huaihai Road, the “Oriental Avenue of the Champs Elysées” and the other in Dubai, in the “Dubai Design District”, a global creative ecosystem part of TECOM Group PJSC. Two inaugural exhibitions are currently running to celebrate the event: "Men's Rings" at L’École China of Shanghai and "Garden of Emeralds" at L’École Middle East of Dubai. Courses and conferences are also scheduled at the campus of L’École China about three key areas: savoir-faire, the world of gemstones and the history of jewellery, while at L’École Middle East a series of conferences, courses and workshops for adults and children.
Dubai Design District
109